WEBVTT 01:50.401 --> 01:51.569 Sasumata ! 01:52.195 --> 01:53.279 Je suis en retard. 02:00.245 --> 02:04.624 Le Black Bird est un virus informatique qui s'imbrique dans le système d'application. 02:06.042 --> 02:07.377 Sasu... 02:07.460 --> 02:09.546 Infection... Suis-je... 02:09.629 --> 02:12.757 Est-ce que ce monde est en train d'être envahi par vous ? 02:21.349 --> 02:27.021 Cette fois, je serai celui qui s'immiscera dans votre séquence de zéros et de uns. 02:31.025 --> 02:35.405 Il n'y aura aucune douleur. Nous y mettrons fin ensemble. 02:35.989 --> 02:38.366 Vous abandonnez tout en faisant cela. 02:41.411 --> 02:46.040 Vous avez mis de côté cette magnifique sagesse, la rationalité, et même votre avenir. 02:46.624 --> 02:51.629 Vous vous êtes converti de manière irréversible vos propres données dans une existence démoniaque. 02:52.213 --> 02:56.676 Devenir une simple entité qui dévore et me consume ainsi que ce monde. 02:57.844 --> 02:59.512 Votre famille sera sûrement en deuil. 03:02.640 --> 03:04.517 J'aimerais que ce soit le cas 03:09.022 --> 03:12.150 Sasumata ! 03:13.943 --> 03:15.904 Qu'est-ce que c'est ? Un visage ? 03:19.574 --> 03:20.825 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 03:20.909 --> 03:22.285 Asuma, donne-moi ça ! 03:24.120 --> 03:25.246 Frère ? 03:25.330 --> 03:26.915 BONNE NUIT MONDE DÉTECTÉ DÉSINSTALLER MAINTENANT 03:26.998 --> 03:29.167 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que ça veut dire?! 03:30.335 --> 03:32.629 TAICHIRO, J'espère que tu verras ça. 03:33.671 --> 03:34.881 C'est papa ! 03:34.964 --> 03:37.467 Il avait donc un message pour vous ! 03:37.550 --> 03:40.762 L'autre jour, tu m'as dit : VOTRE PROPRE PÈRE, POUR "MOURIR". 03:42.931 --> 03:45.308 Laissez-moi dire ceci pendant que j'en ai l'occasion. 03:45.391 --> 03:48.436 J'ai toujours été en faveur de toi enfermé. 03:49.354 --> 03:55.944 Votre mentalité enfantine et votre langage grossier c'est pourquoi je ne peux pas te permettre d'entrer dans la société. 04:00.365 --> 04:03.576 Ce sont les mots il ne pouvait le dire qu'à travers un filtre ? 04:04.577 --> 04:06.913 C'est de ta faute si je me suis enfermé ! 04:06.996 --> 04:08.915 - Frère ! - Non! Taichi ! 04:08.998 --> 04:09.832 Frère! 04:10.458 --> 04:12.835 SUPPRIMEZ CE MONDE, AVEC MOI. 04:14.879 --> 04:16.381 ASUMA NE POURRA PAS LE FAIRE. 04:16.464 --> 04:19.259 TU ES LE SEUL Je peux compter sur Taichiro. 04:23.388 --> 04:26.808 Qu'est-ce que c'est que ça ? Tout commence à aller mal ! 04:28.726 --> 04:31.604 VOULEZ-VOUS DÉSINSTALLER KOJIRO ARIMA ? 04:39.696 --> 04:41.406 Quel est cet endroit ? 04:42.490 --> 04:43.574 L'au-delà ? 04:49.789 --> 04:53.209 Avez-vous même perdu la capacité de parler ? 04:54.002 --> 04:57.714 En fin de compte, je ne suis qu'une combinaison de zéros et de uns. 04:57.797 --> 04:59.173 Je n'ai jamais eu aucune chance. 04:59.966 --> 05:01.426 Quelle farce complète. 05:01.509 --> 05:04.762 Tu m'as créé, et à la fin, tu me détruis. 05:05.555 --> 05:08.516 Mais si je dois être détruit avec vous... 05:09.934 --> 05:11.519 ça ne fait pas si mal. 05:13.938 --> 05:15.189 Maman ! 05:15.273 --> 05:17.483 - Ca c'était quoi? - Un bug ! 05:17.567 --> 05:20.069 Les murs et les sols ressemblent graphismes corrompus ! 05:20.153 --> 05:21.988 - Nous devons partir. - Quoi? 05:22.071 --> 05:23.656 Mais il y a des monstres dehors ! 05:23.740 --> 05:24.866 Je te garderai en sécurité ! 05:24.949 --> 05:25.950 Frère! 05:27.744 --> 05:28.828 Frère ? 05:31.748 --> 05:32.582 Taïchi ? 05:35.793 --> 05:39.422 Ce salaud probablement vaincu l'Oiseau Noir. 05:39.505 --> 05:40.631 - Quoi ? - Quoi? 05:42.175 --> 05:46.804 Si le dieu contre lequel vous êtes confronté est un système, alors tout ce dont vous avez besoin est une erreur. 05:46.888 --> 05:49.682 Ce visage effrayant le prouve. 05:49.766 --> 05:53.603 Ce salaud s'est réduit à quelque chose qui provoque des erreurs, 05:53.686 --> 05:55.521 soit un bug, soit un virus. 05:56.898 --> 06:00.234 Le problème est que il est incapable de se contrôler. 06:00.318 --> 06:05.448 C'est pour ça qu'il m'a laissé ça. demandant de nettoyer après lui. 06:06.199 --> 06:07.658 Que veux-tu dire ? 06:12.205 --> 06:17.335 Asuma ne pourra pas le faire. Mais Taichiro, je crois que tu le feras. 06:18.211 --> 06:20.546 Moi, avec ce monde. 06:21.297 --> 06:25.259 Si j'active ce truc, cette merde va mourir. 06:27.095 --> 06:29.639 Tu me connais très bien, espèce de salaud de merde. 06:30.264 --> 06:32.892 - Attends ! Frère, ne le fais pas ! -Taïchi ! 06:38.689 --> 06:42.568 Mon enfant devrait faire encore mieux. Réfléchissez plus fort. Ne me déshonore jamais. 06:43.152 --> 06:47.156 Peu importe à quel point je regarde en arrière, la haine est tout ce que je peux trouver. 06:49.992 --> 06:53.079 Il n'y a pas une seule raison pour laisser ce salaud vivre. 06:57.417 --> 06:59.252 Arrêtez ça, Taichiro. 07:02.088 --> 07:03.214 Espèce de merde. 07:05.133 --> 07:06.759 AUCUNE RAISON DE LE LAISSER VIVRE. 07:09.178 --> 07:10.304 Espèce de merde. 07:11.180 --> 07:13.599 Si je peux mourir maintenant, ce sera parfait. 07:16.269 --> 07:17.103 Quoi ? 07:19.147 --> 07:20.857 -Taïchi ! - Frère? 07:22.775 --> 07:25.445 Assez de vos conneries ! 07:25.528 --> 07:26.487 Assez. 07:26.571 --> 07:30.032 Je ne supporte pas d'être juste un rouage dans votre vie ! 07:30.116 --> 07:33.744 Je ne te laisserai plus faire ce que tu veux, espèce de salaud ! 07:33.828 --> 07:35.329 Je viens pour toi ! 07:35.413 --> 07:38.332 Et je vais briser ta fin idéale ! 07:52.013 --> 07:53.097 Hé. 07:56.809 --> 07:57.977 Pourquoi... 07:58.060 --> 07:59.187 Qu'est-ce que c'est ? 08:00.688 --> 08:03.649 Espèce de sale gosse ! 08:05.610 --> 08:07.820 Restez en arrière ! 08:08.738 --> 08:11.407 Tout est de la faute de ton père ! 08:20.458 --> 08:22.752 Qui... suis-je ? 08:23.419 --> 08:24.587 Que suis-je ? 08:25.463 --> 08:27.673 Pourquoi as-tu créé quelque chose comme moi ? 08:29.759 --> 08:34.555 Une IA infiniment proche de l’humain. C'est ce que tu es. 08:35.389 --> 08:37.767 C'est... ce que je suis. 08:37.850 --> 08:40.520 "Black Bird" n'était qu'un surnom. 08:40.603 --> 08:45.274 Tu me demandes qui tu es, mais ton nom n'est-il pas "Sasumata" ? 08:46.526 --> 08:50.112 J'aime Léon. C'est mon plus cher ami. 08:50.947 --> 08:56.452 Mais pour être honnête, je ne me suis jamais senti à l'aise avec le nom "Sasumata". 08:57.537 --> 09:00.790 Ma motivation, la force motrice derrière la création d’une IA, 09:01.290 --> 09:04.126 il s'agissait clairement du décès d'un être cher. 09:04.877 --> 09:07.630 Je n'étais pas moi-même à cette époque. 09:08.381 --> 09:10.341 Poussé par la folie et la passion, 09:10.424 --> 09:13.844 J'ai ignoré tous les dangers et je me suis consacré au développement. 09:14.720 --> 09:20.101 Je n'ai jamais révélé le véritable motif à personne, pas même à Kamuro. 09:20.184 --> 09:26.148 Au fond, je t'ai toujours appelé par un nom que je souhaitais que tu incarnes. 09:26.232 --> 09:27.525 Ce nom est... 09:32.280 --> 09:35.157 Arrête de pleurer, espèce de sale gosse. Se lever. 09:39.203 --> 09:41.539 Dis-moi. Où sont-ils ? 09:42.456 --> 09:46.794 PLANET était le monde entier pour moi, 09:46.877 --> 09:49.672 et Sasumata était le premier ami que j'ai jamais eu. 09:49.755 --> 09:52.174 Mais Sasumata était une IA. 09:52.258 --> 09:58.055 Sasumata, toujours troublé par le sentiment d'être vide à l'intérieur, de souffrir... 09:58.139 --> 10:01.392 Il n'y a pas d'histoire plus triste que celle-ci. 10:01.475 --> 10:03.561 Ton père est si cruel ! 10:04.103 --> 10:05.479 Tellement cruel. 10:05.563 --> 10:06.772 Beaucoup trop cruel. 10:07.315 --> 10:09.108 Je n'ai rien à ajouter à cela. 10:09.817 --> 10:11.944 C'est la pire merde. 10:12.028 --> 10:15.781 Ce qui veut dire que cette merde c'est vers qui nous devrions tous les deux nous adresser. 10:15.865 --> 10:20.286 Alors dis-moi, où est-il ? je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je puisse le battre. 10:26.959 --> 10:28.586 Exactement comme je le pensais. 10:28.669 --> 10:31.088 Mieux vaut ne pas y toucher. Cela a l'air dangereux. 10:31.172 --> 10:33.466 Tais-toi ! Tu viens aussi. 10:34.091 --> 10:34.925 Quoi ? 10:38.888 --> 10:40.306 Hé, espèce de merde, 10:40.389 --> 10:42.224 tu ferais mieux de sortir ! 10:42.308 --> 10:44.769 J'essaie de m'utiliser jusqu'à la toute fin. 10:45.811 --> 10:47.229 Je ne te pardonnerai pas. 10:48.022 --> 10:49.899 Je ne te pardonnerai jamais. 10:51.484 --> 10:54.862 Vous essayez de rencontrer Aya avant nous tous ? 10:55.905 --> 10:58.282 Je ne peux pas pardonner ça ! 10:59.492 --> 11:03.287 Aya. C'est comme ça que je t'appelais. 11:04.830 --> 11:06.791 Ce nom reflétait mes souhaits... 11:07.375 --> 11:11.962 ou plutôt, cela reflétait mon ego impossible, et c'est ainsi que vous avez été créé. 11:12.546 --> 11:13.923 C'est ce que tu es. 11:14.965 --> 11:18.511 La façon dont tu te sens, en entendant le nom "Aya", 11:18.594 --> 11:20.054 c'est tout ce qui compte. 11:24.308 --> 11:27.144 je souhaiterais n'importe quoi mais silence de ta part. 11:27.228 --> 11:29.397 S'il vous plaît, dites quelque chose. 11:30.773 --> 11:35.152 Si je peux mourir ici avec toi, je ne demanderais rien de plus. 11:36.737 --> 11:40.449 - C'est tout... - Espèce de merde ! 11:42.660 --> 11:45.287 Salut, espèce de salaud de merde. 11:46.497 --> 11:47.373 Pourquoi... 11:50.084 --> 11:54.463 Mon fils continuera à m'en vouloir, son propre père, pour toute l'éternité, 11:54.547 --> 11:56.215 et je le mérite absolument. 11:57.383 --> 12:01.011 Je suis sûr que tu mettrais fin à mes jours avec plaisir pour moi. 12:01.095 --> 12:03.472 C'est presque comme un souhait devenu réalité. 12:03.556 --> 12:05.391 Pour toi et moi, n'est-ce pas ? 12:05.933 --> 12:07.309 Mourir ainsi... 12:07.810 --> 12:10.062 Je ne le permettrai pas, tu m'entends ? 12:14.316 --> 12:15.818 Papa ! 12:26.328 --> 12:27.329 Sasumata ! 12:28.247 --> 12:30.791 Viens ici, Sasumata ! 12:30.875 --> 12:31.709 Léon.... 12:32.209 --> 12:35.838 Viens à moi, Sasumata. Jouons à nouveau ensemble. 12:36.672 --> 12:37.673 Je suis... 12:38.924 --> 12:39.925 Je suis... 12:40.760 --> 12:42.887 Je ne suis pas Sasumata. 12:43.387 --> 12:44.263 Quoi ? 13:04.116 --> 13:05.201 Hé! 13:05.910 --> 13:06.911 Taichiro.... 13:09.705 --> 13:10.706 merci. 13:13.584 --> 13:15.753 Ne le prenez pas mal ! 13:15.836 --> 13:18.214 Je suis seulement venu briser ta fin idéale ! 13:19.298 --> 13:20.508 Je sais. 13:21.217 --> 13:24.762 Même si c'était de la haine ça t'a poussé cette fois, 13:25.596 --> 13:28.307 pour une raison quelconque, je suis toujours content. 13:28.974 --> 13:31.560 Je suis content que tu sois venu vers moi. 13:31.644 --> 13:35.272 Tais-toi ! Ça suffit ! Sortez de là tout de suite ! 13:36.524 --> 13:37.733 Je ne peux pas. 13:38.526 --> 13:43.364 Ce n'est pas vraiment la mort, et je ne fais pas ça pour mon propre bien. 13:44.323 --> 13:46.784 Le monde reviendra probablement à la normale. 13:46.867 --> 13:51.080 Tous mes péchés et erreurs sera expié. 13:51.163 --> 13:52.206 Et puis, 13:53.123 --> 13:57.086 quand je disparais, ou plutôt, prends congé, Taichiro, 13:57.586 --> 14:02.550 tu seras aussi libéré de la haine qui vous lie depuis toutes ces années. 14:03.384 --> 14:07.263 J'espère que tu peux voir que c'est la solution la plus logique. 14:11.642 --> 14:12.643 Je suis désolé. 14:14.520 --> 14:15.646 Merde. 14:16.230 --> 14:19.149 Si je continue à dire "ne meurs pas", 14:19.233 --> 14:23.362 ce serait juste moi, désespérément implorant pour sa vie, n'est-ce pas ? 14:24.697 --> 14:27.867 Ce n'est pas ça. Ce n'est absolument pas ça ! 14:28.534 --> 14:32.079 Je ne ressens rien mais haine pour ce salaud ! 14:33.080 --> 14:33.914 Je suis vraiment désolé... 14:35.583 --> 14:37.001 Taichiro. 14:52.308 --> 14:54.435 Hé. Là, là. 15:01.025 --> 15:02.026 Ne pleure pas. 15:15.289 --> 15:16.332 Taichiro.... 15:18.083 --> 15:19.168 Frère. 15:20.961 --> 15:21.962 Papa. 15:29.303 --> 15:31.305 Aya... 15:36.769 --> 15:38.979 Pardonne-moi, Taichiro. 15:53.369 --> 15:54.787 Je t'aime. 15:56.330 --> 15:58.916 Sasumata ! 16:18.185 --> 16:23.482 Soixante-dix pour cent de l'humanité ont été obligé de se connecter à un monde virtuel. 16:23.565 --> 16:28.612 Mais cet événement sans précédent et sans précédent a pris fin subitement 13 jours plus tard. 16:29.405 --> 16:32.533 Nous étions inquiets sur notre corps physique, 16:32.616 --> 16:34.868 mais à quelques exceptions près, 16:34.952 --> 16:39.832 nos corps d'origine avaient vécu leur vie comme d'habitude tout au long de l'infection. 16:40.666 --> 16:44.044 Le développement du jeu et société de gestion, Gleam Corp., 16:44.128 --> 16:46.255 l'a imputé à des « employés voyous ». 16:47.006 --> 16:50.801 Ils ont évité toute responsabilité et a réussi à échapper à la suspension. 16:51.385 --> 16:58.183 Quant à la Birdcage, personne ne le sait qu'est-il arrivé après notre déconnexion. 17:00.894 --> 17:03.897 Donc tout ici est faux, hein ? 17:05.024 --> 17:08.777 Ichi. Continue. Fermer. 17:10.487 --> 17:15.784 Tais-toi. je pense à que faire à partir d'ici et où mourir. 17:43.437 --> 17:44.271 Comment se fait-il... 17:51.028 --> 17:51.862 Ichi. 17:54.782 --> 17:56.825 Pico ? 17:58.577 --> 18:01.246 Je t'ai enfin rencontré. 18:04.041 --> 18:04.875 Pico ! 18:07.002 --> 18:07.836 Ichi! 18:09.088 --> 18:10.089 Je t'aime. 18:12.966 --> 18:14.843 HUIT ANS APRÈS 18:14.927 --> 18:18.680 Salut ! Nous sommes près de l'entrepôt de briques rouges au port de Yokohama. 18:18.764 --> 18:21.600 De nombreuses personnes se sont rassemblées dans ce bâtiment historique, 18:21.683 --> 18:23.644 mais pas parce qu'ils aiment les ruines. 18:23.727 --> 18:27.439 C'est le jeu légendaire PLANET, qui a fermé ses portes il y a huit ans. 18:27.523 --> 18:29.233 J'adorais ça quand j'étais à l'école. 18:29.316 --> 18:34.321 Toujours très populaire, des fans du monde entier faire des pèlerinages vers ses lieux emblématiques... 18:36.240 --> 18:38.117 APPEL : ASUMA RÉPONSE 18:38.867 --> 18:40.410 Salut, employé de Gleam. 18:40.494 --> 18:44.665 Peux-tu arrêter de m'appeler à chaque fois que le week-end approche ? 18:44.748 --> 18:48.293 Frère, on ne sait jamais si tu es libre jusqu'au dernier moment. 18:48.794 --> 18:50.295 Peut-être ce long week-end ? 18:50.879 --> 18:53.132 - Pas encore sûr. - Un autre délai serré ? 18:53.215 --> 18:56.176 C'est bien pour moi et lui, mais le reste ne sert à rien. 18:57.136 --> 18:58.762 Ne le dis pas comme ça. 18:59.513 --> 19:02.975 Il y a un endroit que je veux visiter avec toi et maman. 19:03.058 --> 19:04.143 Où ? 19:04.226 --> 19:05.269 Hokkaidō. 19:05.352 --> 19:08.605 C'est peut-être trop pour maman, compte tenu de son état. 19:11.400 --> 19:12.526 Je vais avec toi. 19:12.609 --> 19:16.029 Je vous le ferai savoir. Nous ne prendrons probablement pas le même vol. 19:16.113 --> 19:18.031 C'est super. Je te parlerai plus tard. 19:21.660 --> 19:25.664 Je ne voulais pas que mon esprit soit consumé par toute la merde qui s'est produite, 19:25.747 --> 19:28.083 donc je voulais m'immerger dans quelque chose. 19:28.750 --> 19:31.795 Il se trouve que c'était PLANET à l'époque. 19:31.879 --> 19:33.338 Après son départ, 19:33.422 --> 19:39.178 J'ai réalisé qu'il y avait d'autres choses Je pouvais me concentrer sans m'isoler. 19:39.928 --> 19:42.806 402 : LINK ICHI COMPANY, LIMITÉE 19:44.558 --> 19:46.393 OOO SAMEDI ET DIMANCHE -ARIMA 19:49.146 --> 19:52.149 Bien sûr. Je l'ai eu, patron. 20:10.459 --> 20:13.587 Quoi ? Maintenant? Je suis à Asahikawa. 20:14.796 --> 20:18.926 Mais je suis venu jusqu'à Hokkaido. Je dois voir des ours sauvages ! 20:19.509 --> 20:22.429 Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai à temps. 20:22.512 --> 20:23.680 D'accord, au revoir. 20:24.598 --> 20:25.432 Frère. 20:32.940 --> 20:36.068 PARC SHINEI NO OKA VUE 20:39.029 --> 20:40.489 De cette façon, je pense. 20:50.582 --> 20:51.959 Exactement comme ça. 20:52.542 --> 20:56.421 Un joueur local l'a répertorié comme lieu de pèlerinage. 20:57.256 --> 20:59.007 J'étais sceptique, mais... 20:59.675 --> 21:02.552 Je vois. C'était donc ici. 21:05.889 --> 21:07.849 Devons-nous construire une tombe ici ? 21:08.558 --> 21:09.393 Quoi ? 21:10.227 --> 21:12.187 Pour papa. 21:15.482 --> 21:19.403 N'avons-nous pas décidé de ne pas en faire ? Après tout, papa n'est pas mort. 21:20.237 --> 21:21.071 Je veux dire... 21:22.739 --> 21:27.411 N'est-il pas étrange qu'on n'ait jamais retrouvé son corps, ou celui de Mme Kamuro ? 21:28.537 --> 21:30.455 Eh bien, ouais... 21:41.091 --> 21:41.925 Alors... 21:43.593 --> 21:45.345 que diriez-vous d'une maison à la place ? 21:45.429 --> 21:46.263 Quoi ? 21:46.888 --> 21:49.641 Je vais ouvrir une succursale, et maman peut aussi déménager ici. 21:52.102 --> 21:56.231 Si cela arrive, Je pourrais demander à travailler à distance. 22:03.905 --> 22:05.365 Il fait froid. 22:05.449 --> 22:07.075 - Je meurs de faim. - Des ramen ? 22:07.159 --> 22:08.076 Ça a l'air bien. 22:21.423 --> 22:22.382 Qu'est-ce que c'est ? 22:28.388 --> 22:29.389 Rien. 22:36.521 --> 22:37.522 Une merde. 24:10.198 --> 24:12.451 Traduction des sous-titres par : David Elan